Gabriela Hearst y Manos del Uruguay

© Emiliano Granado
© Emiliano Granado

Les queremos compartir un poco de la colaboración que venimos haciendo, hace un tiempo, con esta especial y querida marca: Gabriela Hearst. Para quienes no la conocen, Gabriela es uruguaya, vive en Nueva York y dirige esta marca desde 2015.

We would like to share a bit of the the collaboration that we have been doing with this special brand: Gabriela Hearst. For those who doesn´t know her, Gabriela is Uruguayan, lives in NYC and own this brand since 2015.

© Emiliano Granado
© Emiliano Granado
Instagram de Gabriela

Compartimos con ella el espíritu de conocer cada fragmento (detalle) del proceso, desde la selección de los hilados y colores, las agujas con las que se tejerán puntos y carreras, cuidar cada detalle de la construcción de las prendas y hasta las ovejas de las cuales proviene la lana. La belleza de lo simple, el lujo de las fibras naturales, el respeto y admiración por la naturaleza, y finalmente el diseño y la calidad que hace a las prendas duraderas y especiales, que dan ganas de usarlas la vida entera.

We share with her the spirit of knowing every step of the process: From the selection of yarns and colors, to the needles in which we will knit. Taking care of every detail of the garment´s construction is as important as taking special care the sheep from which the wool comes. The beauty of simplicity, the luxury of natural fibers, the respect and admiration for nature, and finally the design and quality that makes the garments durable and special, that makes them usable the whole life.

 

New York-> Montevideo-> Florida-> Tacuarembó-> Sarandí Grande-> New York

Para las colecciones Fall 16 y Resort 17 desarrollamos prendas y accesorios tejidos y telados a mano en los hilados más suaves del mundo! Lana merino, cashmere y yak. Cada prenda fue diseñada en colaboración, trabajamos con dedicación y amor desde las ideas de Gabriela Hearst apoyados en nuestro departamento técnico y diseñadores en Montevideo para producir en tres cooperativas: Florida (CADEF), Tacuarembò (COTAM) y Sarandí Grande (CAFLODUR)

Each garment was design and produced in collaboration between Gabriela Hearst ideas of design and our technical department at Montevideo. During each step of the process we worked with commitment & love. Finally we produced in three different cooperatives in Florida (CADEF), Tacuarembò (COTAM) and Sarandí Grande (CAFLODUR)

-> Paysandú, sus orígenes -> Paysandú, her roots + Manos del Uruguay

Gabriela creció en la estancia familiar Santa Isabel en Paysandú, es por esto que el campo es un concepto muy fuerte detrás de su marca, desde los materiales hasta las forma de sus prendas. En la estancia se crían ovejas de las cuales proviene la lana merino de alguno de sus hermosos sweaters. Su padre llevó adelante la estancia cuidando y certificando su producción, de esta misma manera Gabriela desarrolla su marca y sus colecciones.

Gabriela grew up in Santa Isabel, the family ranch in Paysandu. This is why the countryside is a very strong concept behind her brand. From materials to the shape of  the garments. At the ranch they breed sheeps, some of this sheeps will bring their merino wool for the beatiful sweaters of Gabriela Hearst winter collection. His father carried on the ranch caring and certifying their production. In this same way Gabriela develops her brand and collections.

© Emiliano Granado
© Emiliano Granado

Este rincón uruguayo recibe a Gabriela y su familia durante sus vacaciones. Gabi transmite a sus hijos los valores familiares rodeada de la sombra de los árboles y los animales que su familia ha criado por seis generaciones. El vínculo entre sus raíces y su paso por la moda son, a esta altura muy estrechos, al punto de haber ganado el International Woolmark Prize de Estados Unidos que otorga The Woolmark Company.

This uruguayan nice place receives Gabriela and her family during their holidays. Gabi shares to their childrens the family values surrounded by the shade of the trees and animals breeded by her family for six generations. Her roots and her point of view of fashion are very close at this height. A clear sample is that this year, she was awarded by The Woolmark Company with the US International Woolmark Prize.

Gabriela Hearst, con su premio International Woolmark U.S.
Gabriela Hearst con su premio International Woolmark U.S.

Los invitamos a seguir a Gabriela Hearst  en su cuenta de instagram, leer la nota de T Magazine de The New York Times, hecha en Paysandú con fotografías de Emiliano Granado http://nyti.ms/2doG0bg y su web www.gabrielahearst.com/

You can follow Gabriela Hearst´s instagram and please! check an interesting piece of T-Magazine from The New York Times in Paysandú, her home in Uruguay, with pics of Emiliano Granado http://nyti.ms/2doG0bg and the web www.gabrielahearst.com/

Sello de Excelencia 2016

Fuimos premiados con el Sello de Excelencia que otorga anualmente “World Craft Council” para productos artesanales del Cono Sur!

We have been awarded with the Seal of Excellence given annualy by the World Craft Council for Handcraft products of the Southern Cone!

Poncho Tero

Este reconocimiento propone estimular a artesanos y artesanas a crear productos de calidad mediante el uso de destrezas y  aprendizaje de oficios tradicionales sin dejar de innovar. De esta manera impulsa y  asegura la continuidad y sostenibilidad de la diversidad de técnicas y tradiciones culturales.

This award aims to encourage artisans to create quality products using traditional skills and innovating. In this way it promotes and ensures continuity and sustainability of diversity of the techniques and cultural traditions.

Poncho Tero
Poncho Tero

Este sello destaca los productos producidos con responsabilidad social y respeto por el medio ambiente.

This award highlights products produced with social and environmental responsibility.

El Poncho es tendencia en Manos desde nuestros orígenes y hoy más que nunca la moda también lo impulsa. Tejido a mano por Artesanas en telares manuales destacamos el diseño y su suavidad.

The “Poncho” is being a trade mark of Manos since our beginnings. Nowadays, more than ever is being a trade in the fashion world.  Woven in manual looms by craftswomen working in our cooperatives in Uruguay countryside. The Poncho states for its softness.

También felicitamos a Pedro Larrama, Pedro García, Laura Cola e Inés Rossi que obtuvieron el premio y pueden encontrar sus productos en Manos y son parte de nuestra Gran Familia Manos del Uruguay

o
http://www.manos.com.uy/artesanias/oveja_lana_calabaza/

In this opportunity we are proud to congratulate Pedro Larrama, Pedro García, Laura Cola and Ines Rossi who also won the award, they are part of the Manos family & you can find their products at Manos.

productos36_2456
http://www.manos.com.uy/artesanias/navidad_y_religion/pesebre_caja/
productos29_2520
http://www.manos.com.uy/artesanias/vaca_chica_lana_calabaza/

 

 

 

 

Día del Artesano 2016

Feliz día! para todos los artesanos y artesanas que trabajan con tanto talento y dedicación. Hoy, 28 de Julio celebramos en Uruguay el “Día del artesano” al conmemorase un año más del nacimiento del artista uruguayo Joaquín Torres García.

Every 28th of July, in Uruguay, we celebrate the “Artisans Day” commemorating the birth of the artist Joaquin Torres García. We are proud to work every day with Artisans that work with talent and dedication. –







Manos del Uruguay @ MARIE CLAIRE

En julio de este año, una periodista y fotógrafa francesas de la prestigiosa revista Marie Claire, viajaron especialmente a Uruguay para hacer una entrevista sobre Manos. La nota fue publicada en el número de enero (que llega a los kioscos en diciembre).

In July this year, a French journalist and photographer for the prestigious magazine Marie Claire, especially traveled to Uruguay to do an interview about Manos . The article was published in the January issue (which hits newsstands in December).

MC

Continue reading “Manos del Uruguay @ MARIE CLAIRE”

Manos ha sido mi segundo Hogar…

HOMENAJE A LAS MUJERES DEL URUGUAY PROFUNDO

Escrito por:  Sonia Wilkinson (Gracias Sonia por Compartir!) 

La asociación rural del Uruguay (ARU) homenajeó en el acto inaugural de la Expo Prado a cuatro damas, simbolizando en ellas el valor de la mujer rural, como la intendenta Ana Oliver, recibieron de obsequio una Ruana y una bandeja de cuero, fueron distinguidas:

  • Ana María Janavel de Paraje 444 – prestadora de servicios agropecuarios,
  • Sonia Wilkinson de Quebracho – teladora hace 38 años para Manos del Uruguay
  • Viviana Wolf de Cangue, fabricante de ladrillos
  • Patricia Larrosa de colonia 19 de Abril alambradora
  • puño y letra

Foto @galeria

Todas de distintas zonas de Paysandú y descendientes de tercera y cuarta generación de los primeros emigrantes que llegaron a producir al Norte del País. Para mi ha sido un honor representar mi pueblo y a Manos del Uruguay que ha sido mi escuela, mi segundo hogar y quiero y valoro lo que hago, a demás de darnos herramientas y materia prima, nos brindó otra gran herramienta como fue la capacitación del crecimiento personal, y en diferentes aéreas de la cooperativa y del medio en el cuál vivimos.

En familia

Siempre tengo presente a Beatriz de Maria. Marcó un trayecto, un camino en mi vida, marcó valores personales en nuestro diario vivir para alcanzar nuestras metas, responsabilidad, respeto, amor, compromiso, solidaridad, esfuerzo, perserverancia y así como ella tantas otras que también siguieron su ejemplo de MUJER impulsora y realista para las cordinaciones de las cooperativos. Recuero frases como:

“Querer es poder muchachas, debemos de redoblar las esperanzas”

Saludos a las otras muchachas de la directiva. Un Abrazo,

Sonia Wilkinson

poema de Sonia Wilkinson

Entrevista a Rodolfo Gioscia nuestro Gerente General

Compartimos con ustedes entrevista realizada por El suplemento buscojobs del Diario El OBSERVADOR  a Rodolfo Gioscia, Gerente General de Manos del Uruguay: 

rodolfofoto1logo busco

MANOS DEL URUGUAY … INNOVANDO Y MANTENIENDO LA ESENCIA 

Es una de las marcas locales que mejor nos representa en el exterior. El gerente general de la empresa, Rodolfo Gioscia, nos habla de la esencia de una organización que trasciende la calidad de sus tejidos.

Con 47 años dentro del mercado, Manos del Uruguay se ha consolidado como una marca que representa a Uruguay en el mundo. Rodolfo Gioscia, gerente general de la empresa, nos habla de sus pilares y principales desafíos de una marca que apuesta a seguir creciendo e innovando.

Manos del Uruguay logró ser exitosa siendo una Organización sin fines de lucro ¿Cómo se compatibilizan ambas cosas?

Para entender eso es importante la génesis de Manos del Uruguay. Un grupo de mujeres en los años 60, entienden que en el interior no había oportunidad de desarrollo. Incluso desde el punto de vista social no estaba bien visto que la mujer trabajara, el hombre era el que iba a trabajar y la mujer se quedaba en la casa. Quienes fundaron Manos notaron que había grupos de mujeres disponibles que querían trabajar, pero no tenían en qué. Empezaron a ver que, dentro del medio rural, la lana y el tejer eran un hecho familiar, entonces formaron grupos, conseguían la materia prima (la lana) y después trataban de vender lo que hacían.

Manos del Uruguay fue creada como cooperativas, en distintos lugares, hasta que decidieron hacer una central de servicios que coordinara las actividades. Por un lado hay un involucramiento en el aspecto económico de la familia, porque la mujer empezaba a llevar plata al hogar, con lo que su status social cambiaba. Por otro lado, adquiría la capacidad de organizarse y hacer cosas más allá de la gestión económica, el dirigir un emprendimiento particular. De hecho hoy la comisión directiva está formada por artesanas; yo como gerente general respondo a ellas.

Para que el alcance del proyecto fuera más importante, hubo que abrirse al mercado. Entonces, cuando se dice que es una organización sin fines de lucro, implica que no tiene un dueño, es de las artesanas y como muchas veces digo… Manos es de todos los uruguayos. No hay dividendos, cuando los resultados son positivos, se reinvierte en la organización para seguir compitiendo.

Si hay ferias donde las señoras tejen y venden buzos, la percepción es que forman parte de un grupo sin fines de lucro. Si por el otro lado tenés una organización que tiene un local en el shopping, la percepción es que gana mucha plata.

La diferencia es que, quien vende en la feria va a hacer mucho menos y el valor agregado y el precio va a ser menor. De la otra manera, estamos logrando llegar, por ejemplo, a los turistas, que quieren comprar cosas de calidad. Manos se especializa en productos y servicios de calidad superior, no puede competir en precios porque tiene mucha mano de obra y la materia prima es muy cara porque trabajamos fundamentalmente con fibras naturales.

En cuanto a la exportación, compran porque Manos hace productos muy buenos, le vende a Ralph Lauren, Marc Jacobs, le ha vendido a Chanel, a muchas marcas. Pero además está vendiendo, sobre todo los productos telares, en Europa con la marca Manos del Uruguay, lo que es muy importante porque no estás tan condicionado a lo que quieran hacer las otras marcas y la gente te conoce a ti directamente.

El éxito es según como lo mires; si lo ves desde el punto de vista de la rentabilidad, Manos es una organización que sobrevive… es sustentable, pero tiene costos altísimos. La materia prima se centraliza en el local de Montevideo, igual que el diseño, después se manda, por ejemplo, a una cooperativa de Fraile Muerto para que se tiña el hilado, luego vuelve a Montevideo y se manda a Sarandí para que se teja, entonces el costo logístico es muy alto. ¿Por qué no se trabaja con un grupo solamente en Montevideo? Porque Manos quiere llevar el trabajo al interior, tiene que ver con la inclusión. Si tú llevás el trabajo a donde está la mujer, esa persona está en su entorno, sus hijos están con la familia, con los vecinos. Existe una cuestión de calidad de vida muy importante que se genera a partir de este proyecto.

Además se intenta rescatar los oficios artesanales y la identidad uruguaya, se hacen productos con guampa, con madera, se trabaja con casi 200 artesanos independientes para las artesanías no textiles que hay en los locales. Entonces claro, estás en un local en el Shopping y crees que es un negocio super próspero y es un negocio sustentable, que permite mantener el funcionamiento.

Dentro de los objetivos está el dignificar la artesanía de calidad.

La percepción de la gente, en todo el mundo, es que la artesanía no es un trabajo desarrollado. Si querés jerarquizar la artesanía como un modo de vida, como un oficio, tenés que apuntar a la calidad, de lo contrario estás tirando abajo la artesanía, la estás transforman-do en una alternativa. Tenés que apuntar a dignificar su oficio, entonces no es una cosita hecha “así no más”, es un trabajo en serio, es un producto muy valioso que hiciste con tus manos, eso es el valor de lo artesanal.

Dentro de esta preocupación por la calidad hay un trabajo de capacitación

Ahora la comisión directiva está lanzando un proyecto de capacitación en telar en el interior. Se arman talleres de uno o dos meses, hay que enseñar y entrenar porque muchos oficios artesanales se están perdiendo, no hay tantas tejedoras como había en otras épocas. Hay una realidad y es que existen otras alternativas de trabajo que no había en 1970. El interior ya no está tan aislado como antes gracias a las comunicaciones y oportunidades que se han dado, pero sumado a eso hay un tema cultural que las abuelas sabían tejer, las madres sabían tejer y ahora esas señoras quizás no están y las que están no saben.

Desde 2009 Manos es miembro de la Organización Mundial de Comercio Justo, ¿qué implica esto?

Es una red que promueve organizaciones de este estilo. Últimamente se empieza a hablar de la importancia de la responsabilidad social empresarial, por suerte es algo que en todo el mundo va creciendo, aunque para algunos es solo una herramienta de marketing. Manos es responsabilidad social empresarial, no incorpora prácticas, sino que está en el ADN, es su esencia. Lo que tiene de bueno pertenecer a esta red, es que hacen evaluaciones, verifican que se cumplan los pasos y para Manos no ha sido complicado, porque esto es así desde hace muchísimos años. La evolución que ha tenido Manos ha sido en la estrategia comercial, pero no en la misión institucional; la organización pasó de orientarse de la producción al mercado.

¿Cuál es el gran desafío en el futuro de Manos del Uruguay?

Te diría que dos; uno es la sustentabilidad en todos los sentidos. Estamos en un entorno muy desfavorable para exportar, con costos de producción muy elevados, con lo cual el precio de los productos de Manos en el exterior es elevado.

 Para lograr ser sustentables el mercado internacional colabora con el local, porque también recibimos muchos turistas y son muy importantes para Manos. A nivel local se están desarrollando productos diferentes, tratando de llegar con calidad a la mujer uruguaya más joven. El otro desafío es insistir en la capacitación de la mujer rural; es un desafío por la actual pérdida de los oficios. Esto sucede porque no se los lleva a un mercado; si así fuera habría gente que los querría desarrollar, pero con calidad y para eso hay que aprovechar a los que saben.

Para ti como gerente, con una comisión directiva a la que responder, cuál fue y cuál es actualmente tu gran desafío

Tuve mucha suerte porque me encontré con una Comisión Directiva que me apoyó siempre. Para llevar adelante cualquier organización tenés que tener apoyo de la dirección para que te permitan hacer y a veces eso implica desafiar lo que se venía haciendo y proponer cosas distintas. Yo siento a Manos como una parte de mí, un proyecto personal, trabajo acá y me gusta porque comparto los valores que tiene la organización. El desafío es tener siempre ideas nuevas, buscar la manera de lograr los objetivos, manteniendo siempre los valores y la esencia intocables