amar es cuidar – to love is to care

Una consulta muy frecuente que recibimos es como cuidar nuestras prendas.

En realidad es una tarea muy sencilla, hacemos nuestras prendas con cariño y cuidado y si las tratas de  la misma manera ellas te devolverán el favor con muchos años de calidez y suavidad.  No hay nada más lindo que atesorar tus prendas de lana y volver a ellas cada temporada.

We often get inquires about how to take care of our wool textiles. 

It is really a very simple task, our goods are made with love and care and if you treat them that way, they will provide you with many years of coziness and warmth.

cof

Las prendas de lana son muy nobles y necesitan muy pocos cuidados. La lana naturalmente repele la mugre y olores y simplemente ventilar nuestras prendas periódicamente es suficiente.

Si nuestras prendas se manchan, se puede lavar suavemente el sector sucio, con agua fría jabonosa, sin refregar y absorbiendo el agua con una toalla.

Wool garments are very noble and require very little care, wool naturally repels dirt and odors, so a regular airing is enough. 

If you need to wash a stained garment, wash just the dirty area, with soapy cold water, without rubbing and absorbing excess water with a towel. 

edf

Si es necesario se puede limpiar las prendas, idealmente no más de una vez al año, cuando las guardamos por el verano. En el momento de la limpieza, lo primero y mas importante es mirar siempre la etiqueta. Se encuentra en el interior de la prenda, junto a la composición.

La mayoría de nuestras prendas están marcadas con Lavado en Seco. Especialmente las de merino extrafino. Esta fibra es súper suave y delicada y se afiletra muy fácilmente, jamás hay que lavarla en la lavadora y tampoco recomendamos lavar a mano. Una vez afieltrada una prenda, el proceso es irreversible. El lavado en seco se realiza en la tintorería tradicional, mejor si es “ciclo delicado”.

Before cleaning a garment, always read the care label.  Most of our garments are labeled Dry Clean only.  Specially the merino extrafine ones. This sweet fiber is very delicate and felts easily, never use the washing machine and we don’t recommend hand washing either.  You must use a traditional dry cleaning service.  

cof

Algunas de nuestras prendas (algunas de niños por ejemplo) están tejidas en hilado lambswool (80% lana, 20% poliamida) una lana cardada que resiste mejor el lavado. En esos casos es posible lavar la prenda a mano, con agua fría o tibia y jabón neutro. Es importante retirar el exceso de agua con una toalla y secar sobre una toalla horizontal, dándole a la prenda la forma y medidas originales.

Some of our products (childrenswear mostly) are made in Lambswool (80% wool, 20% polyamide), in this case is is possible to hand wash the garment, in cold to warm water with a mild soap. It is important to take the excess water with a towel and then dry horizontally, re-shaping the garment with the original measurements. 

cof

Las lanas mas suaves, como el merino, tienen fibras cortas y finas, que dan suavidad y ligereza al tejido. Como son muy cortas tienden a soltarse del hilado y pueden generar “pilling” o pelotitas en la superficie del tejido. Esto se elimina fácilmente con tijeras, cortando cuidadosamente al ras del tejido,  con una afeitadora o utilizando unas maquinitas eléctricas que actualmente se venden en muchos lugares. Una vez retirada la fibra excedente, la prenda tiende a generar cada vez menos pilling.

La lana es una fibra sustentable que se puede usar por muchos años e incluso luego de su vida útil puede ser reciclada y finalmente es biodegradable. Esta es otra de la razones por las que la queremos tanto.

Soft wools as merino, have finer, shorter fibers that make the knits soft and light. These short fibers tend to get loose and produce pilling.  Pilling can be removed cutting the surface fibers with scissors, razors or electric razors. If properly removed, pilling decreases with time.

Wool is a sustainable fiber that can be worn for many years, it can be later recycled and will ultimately be biodegraded. That’s just one more reason to love it.

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s