Diseño uruguayo premiado en Milán

-

El 7 de noviembre se llevó a cabo en Milán, Italia la 21 edición del concurso internacional de diseño Mittelmoda donde la colección “Dominga” de las diseñadoras uruguayas Mercedes Arocena y Lucía Benitez (también diseñadora de Manos del Uruguay) resultó ser una de las cinco colecciones finalistas premiadas.

Uruguayan designers, Mercedes Arocena and Lucía Benítez (Also designer of Manos del Uruguay) were awarded at the  21st edition of the International design contest Mittelmoda, which took place on the 7th November in Milan, Italy.

-

Mittelmoda reúne año a año a 26 colecciones, seleccionadas de entre más de 600 escuelas de todo el mundo, dentro de las cuales se encuentran algunas de las más prestigiosas a nivel internacional.

La colección de las diseñadoras Mercedes Arocena y Lucía Benitez, egresadas de la Escuela Universitaria Centro de Diseño (EUCD),  obtuvo el premio “Dinamica Eco Chic Award” a la mejor colección hecha con telas naturales o ecológicas.

Each year, Mittelmoda gathers 26 finalists, selected  from more than 600 design schools from all over the world, some of them among the most prestigious ones.

 The collection “Dominga”, made by the Uruguayan designers who graduated from the EUCD (Escuela Universitaria de Diseño), obtained the  “Dinamica Eco Chic Award” to the best collection made out of natural fabrics.

Dominga-6C

-

En palabras de las diseñadoras: ”Dominga es el resultado de un proceso de investigación experimental que parte de la lana, una fibra natural, sustentable y cálida que forma parte de nuestra historia y nuestra cultura.

Nos planteamos intervenir lo más posible en el proceso de transformación de la materia prima hasta el producto final. Partimos de la fibra de lana lavada y peinada y la fuimos transformando en telas, texturas y prendas a través de diferentes técnicas de afieltrado.

La inspiración de la colección está vinculada al Uruguay rural y a la historia de nuestro país. Reinterpretamos la figura del gaucho, su prestancia, y sus prendas características como el poncho, la ruana y el chiripá.

Cada paso fue realizado a mano, buscando revalorizar técnicas artesanales como: el afieltrado, bordados, diferentes costuras a mano, y técnicas como la guasquería, que se convirtió en una parte fundamental de la colección”.

In the designers´ words “Dominga comes as a result of an experimental investigation process that beginns with the wool, a natural, sustainable and warm fiber that is part of our history and our culture.

We intended to intervene as far as we could, on the transformation process of the material, starting from the raw wool to the finished garment.

The collection finds its inspiration on the the Uruguayan countryside and the history of our country. We reinterpreted the “Gaucho”, a typical character of our countryside by re designing some his iconic garments such as the “poncho”, the “ruana” or the “chiripá”.

Each step was handmade, which intended to revalue craft techniques such as felting , embroidery, hand stitching, and techniques such as “guasquería” , which became a key part of the collection.

-
-
-
-
-
-

Las diseñadoras viajaron a Italia junto con su colección el 2 de noviembre para participar de la final en Milán junto a las otras 25 colecciones finalistas y competir por varios premios.

On the 2nd November, the designers travelled to Milan, Italy with their collection, in order to the participate in the finals, where they  competed  against other 25 finalists for several prizes. 

En los siguientes links pueden verse imágenes del evento, de la colección y de la entrega de premios.

In the following links more images of the event, from the collection and delivery of prizes.
Ganadores Mittelmoda: http://www.mittelmoda.com/viewnews.asp?id=1231&azione=1

Imágenes del evento: http://www.gettyimages.com/detail/news-photo/model-mercedes-arocena-and-lucia-benitez-acknowledge-the-news-photo/187288179

Finalistas Mittelmoda:http://www.mittelmoda.com/leggicommunicato.asp?id=1220&azione=1

One thought on “Diseño uruguayo premiado en Milán

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s